Scuola Italiana Alcide De Gasperi de La Serena

Queridas Amigas y queridos Amigos italianos de Chile:

En las últimas semanas todos hemos seguido con aprensión el desarrollo de la infección en nuestro querido País. Cada uno de nosotros ha deseado poder ser útil en la lucha de nuestros conciudadanos, nuestro personal médico y nuestras Instituciones… con el pensamiento, una donación o quizás mostrando nuestro maravilloso Tricolor en la ventana.

Para nosotros que vivimos y trabajamos al otro lado del planeta, Italia nos ha enseñado que esta batalla no tiene fronteras y que no se puede ganar solos.

Ahora que Chile también enfrenta una emergencia, como Comunidad Italiana debemos estar más unidos que nunca: con intenciones y con el corazón. Debemos mirar hacia el futuro y ser responsables en nuestro comportamiento diario para mantener alejado a este enemigo invisible.

Con tristeza aprendimos sobre el sufrimiento que nuestro País está experimentando.

¿Quién de nosotros no se conmueve al leer sobre la lucha que los médicos y enfermeros italianos llevan a cabo sin descanso en los hospitales italianos, poniendo en peligro su propia seguridad por la salud de la comunidad?

¿Quién de nosotros no se enorgullece al escuchar el Himno de Mameli cantado por cientos de personas desde los balcones de nuestras hermosas ciudades, ejemplo de fuerza y ​​conciencia de una ciudadanía forzada a la cuarentena?

Finalmente, ¿quién de nosotros no siente una profunda preocupación por los seres queridos que se encuentran lejos, en particular por los ancianos, los más expuestos a los riesgos de contagio?

Sintamos con fuerza queridos amigos y amigas, y conscientes de que la experiencia adquirida en Italia debe ser nuestra primera defensa aquí. Nuestra trinchera.

En Chile, en este espléndido país que es para muchos de nosotros un “hogar”, nuestro ejemplo debe ser inmediato, constante y riguroso. Actuemos como promotores activos de una campaña de prevención esencial si queremos frenar la propagación del contagio.

Por lo tanto, los invito a respetar las indicaciones de las Autoridades de Salud de Chile Les insto a que sigan escrupulosamente las reglas de conducta informadas también por el Ministerio de Salud Italiano que, si se llevan a cabo rigurosamente, garantizan una menor propagación de la infección.

Me gustaría centrarme en particular en una regla que cuesta un enorme sacrificio para aquellos que, como todos nosotros, amamos la compañía y la sociabilidad: lo que los expertos llaman “distanciamiento social” y que en la práctica significa reducir los contactos interpersonales al mínimo estrictamente necesario.

Poco a poco, en todo el mundo, nos damos cuenta de que mantenerse alejado y reducir las interacciones es, hecho, la herramienta para detener el crecimiento exponencial de contagio.

Mantengamos una distancia de al menos un metro (aún mejor dos) de quienes nos rodean en situaciones sociales inevitables, como ir de compras al supermercado o hacer cola en la farmacia.

Este artículo en el Washington Post (en inglés) presenta animaciones que más que cualquier otra explicación en palabras pueden aclarar por qué debemos practicar el distanciamiento social.

Pospongamos besos y abrazos para los buenos momentos que, estamos seguros, volverán.

Esta medida es particularmente importante para proteger a las personas mayores. Nuestros abuelos son los que más necesitan nuestro compromiso hoy. Ayudémoslos permaneciendo físicamente distantes (y tal vez comunicándonos digitalmente).

Queridas Amigas y queridos Amigos,

Italia está mostrando un espíritu extraordinario de unidad y responsabilidad personal en estos días. Como italianos residentes en el extranjero, tratemos de estar a la altura de nuestra Patria en este momento crucial. Físicamente distantes pero moralmente unidos, #andratuttobene.

Cuando hayamos superado y ganado este desafío, miraremos hacia atrás y nos sentiremos orgullosos del esfuerzo que juntos realizamos.

Un saludo fraterno,

Mauro Battocchi

 

Care Amiche e cari Amici italiani del Cile,

nelle ultime settimane abbiamo tutti seguito con apprensione lo sviluppo del contagio nel nostro amato Paese. Ognuno di noi ha desiderato poter essere utile alla lotta dei nostri concittadini, del nostro personale medico e delle nostre Istituzioni … con il pensiero, una donazione o magari esponendo alla finestra il nostro splendido Tricolore.

A noi che viviamo e lavoriamo all’altro capo del pianeta, l’Italia ha insegnato che questa battaglia non ha confini. E che non si vince da soli.

Ora che anche il Cile affronta una situazione di emergenza, come Comunità Italiana dobbiamo stare più uniti che mai: con le intenzioni e con i cuori. Dobbiamo essere lungimiranti e responsabili nel nostro comportamento quotidiano per tenere lontano questo nemico invisibile.

Tristemente abbiamo imparato a conoscere le sofferenze che il nostro Paese sta vivendo.

Chi di noi non si commuove leggendo della lotta che negli ospedali italiani medici e infermieri portano avanti senza tregua, mettendo a repentaglio la propria incolumità per la salute della collettività?

Chi di noi non si inorgoglisce ascoltando l’Inno di Mameli cantato da decine e centinaia di persone dai balconi delle nostre splendide città; esempio di forza e consapevolezza della cittadinanza costretta alla quarantena?

Chi di noi, infine, non sente una profonda preoccupazione per i propri cari lontani, in particolare per quelli anziani, i più esposti ai rischi del contagio?

Facciamoci forza, care Amiche e cari Amici, con la consapevolezza che l’esperienza acquisita in Italia dev’essere la nostra prima difesa qui. La nostra trincea.

In Cile, in questo splendido paese che è per molti di noi “casa”, il nostro esempio dev’essere immediato, costante e rigoroso. Facciamoci fin d’ora promotori attivi di una campagna di prevenzione imprescindibile se vogliamo arginare l’espandersi del contagio.

Vi invito dunque a rispettare alla lettera le indicazioni date dalle Autorità Sanitarie del Cile. Vi esorto a seguire scrupolosamente le norme di comportamento segnalate dal Ministero della Salute italiano che, se eseguite con rigore, garantiscono una minor diffusione del contagio.

Vorrei soffermarmi in particolare su una regola che implica un enorme sacrifico per chi, come tutti noi, ama la compagnia e la socialità: quello che gli esperti chiamano il “distanziamento sociale” e che in pratica significa ridurre i contatti interpersonali al minimo che é strettamente necessario.

Poco a poco in tutto il mondo ci si sta rendendo conto che stare distanti e ridurre le interazioni è infatti lo strumento per fermare la crescita esponenziale della contagio.

Manteniamo una distanza di almeno un metro (meglio due) a da chi ci circonda in situazioni sociali inevitabili come la spesa o la coda per la farmacia.

Questo articolo del Washington Post (in inglese) presenta delle animazioni che piú di ogni altra spiegazione a parole possono far capire perché dobbiamo praticare il distanziamento sociale.

Rinviamo baci e abbracci ai momenti migliori, che (stiamone certi) torneranno.

Questa misura é particolarmente importante per proteggere le persone anziane. I nostri nonni sono coloro che oggi hanno più bisogno del nostro impegno. Aiutiamoli rimanendo loro distanti fisicamente (e comunicando magari per via digitale).

Un caloroso saluto,

Mauro Battocchi

 

---